NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Será mejor que te des prisa.
No nos va a dar tiempo.
Claro que sí. No nos queda otra.
Descansa. Venga.
Me toca a mí.
"Claro que sí. No nos queda otra".
Así era mi hermano, Henry.
Siempre convencido de que pasaría lo que él quería que pasara.
Que dejaría de llover antes de volver a sembrar el algodón.
Que terminaríamos ese hoyo antes de la tormenta.
¡Me cago en todo!
- ¡Hostia! - ¿Qué pasa?
Es la tumba de un esclavo.
¿Cómo lo sabes?
Le dispararon en la cabeza.
Se habría escapado.
Bueno, pues ya está.
¿El qué?
No pienso enterrar a mi padre en la tumba de un esclavo.
Él lo habría detestado.
Ayúdame a subir.
No tenemos elección.
¡Ya vale, hermano! ¡Vamos!
¡Ya vale!
¡Sal de ahí!
¡Venga!
Venga.
¡Me cago en todo!
- Venga, Jamie. ¡Agárrate! - No.
¡Voy a por una escalera!
¡Henry!
- Henry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
Así era mi hermano Henry.
Siempre convencido de que pasaría lo que él quería que pasara.
Y su hermano pequeño...
Jamie.
...nunca lo traicionaría.
Ven aquí, venga. Pero ¿qué te pasa?
¡Pensé que me ibas a dejar ahí abajo!
Venga ya. ¿Por qué iba a hacer eso?
¿Por qué iba a hacer eso?
Cuando pienso en la granja, pienso en el barro.
Nos cubría las rodillas y el pelo.
Conquistaba el terreno en forma de pisadas de botas.
Yo soñaba en marrón.
Venga. Levántalo.
- Venga. - Coge... ¡Vamos!
- Espera. Deja que... - Para.
- Levántalo, Jamie. - Un poco más...
Para. Déjalo ahí un momento.
¿Y si damos otra vuelta a las cuerdas y lo agarramos de los extremos?
No, el ataúd es muy estrecho. Si cae, se romperá.
- Podemos intentarlo. - ¡No!
- ¡Hap! - Henry.
- ¡Hap! - No lo hagas.
Lo que pasó no fue culpa mía.
- Se lo advertí a los dos. - Déjalos ir.
¡Hap!
Hap, espera.
¿Nos echas una mano?
Tenemos que enterrar ese ataúd.
¿Hap?
Yo tenía 31 años y era virgen
cuando conocí a Henry McAllan en la primavera de 1939.
Vivía con mis padres en la casa en la que me crie.
Mi mundo era muy pequeño,
y él me rescató de una vida al margen.
¿En serio? Me ha dicho que ha ido usted a la universidad.
Soy ingeniero.
- Un ingeniero de Ole Miss. - Sí.
¿Has oído eso, Laura? Un ingeniero de Ole Miss.
Vaya.
Laura también tiene una carrera.
Se licenció en Magisterio.
Estamos muy orgullosos de ella.
Mi hermana es la más lista de la familia.
Siempre sacaba mejores notas que yo. Qué pesadilla.
Es una chica lista.
Laura, deberías tocar el piano para nosotros después de cenar.
Ya verá cómo canta. Tiene una voz angelical.
Deberías tocar algo para el señor McAllan luego.
- Madre. - El "Ave María" es mi favorita.
- Seguro que le gusta. Es preciosa. - Madre.
¿Qué?
Seguro que Teddy no ha invitado a su nuevo jefe,
el señor McAllan, para escuchar himnos.
Bueno, ¿por qué no se lo preguntamos? ¿Señor McAllan?
¿Le gustaría escuchar algo de música después de cenar?
Me gustan los himnos.
Le gustan los himnos.
No estaba acostumbrada a la admiración por parte los hombres, y quería más.
Era un alivio con respecto a la sincera lástima
y a la falsa amabilidad que recibían las solteronas.
- Ya. - Así que...
Él no sentía la necesidad de llenar los silencios como yo.
Confiaba en sí mismo, no como yo.
¿Eso es todo?
Bueno...
No puedo decir que estuviera enamorada de él,
pero le estaba tan agradecida que eso atenuaba todo lo demás.
Mi hermano Jamie vendrá desde Oxford el próximo fin de semana.
Me gustaría presentártelo.
Ahí está.
¡Hermano!
- Se te ve bien, hermano. - Lo mismo digo.
El aire de Memphis te sienta bien.
¿O es otra cosa?
Señorita Chappell, este es mi hermano, Jamie.
- Un placer. - El placer es mío.
Se cree que es uno de los personajes de sus obras.
Sí, pero ¿cuál, hermano? ¿Hamlet? ¿Fausto? ¿El príncipe Enrique?
Uno con el que pudieras ganar un buen sueldo.
¿Qué opina, señorita Chappell?
Yo lo veo más bien como Puck.
- ¿Quién es Puck? - "Cuán insensatos son los mortales".
Es una especie de trasgo.
Es un duende.
Perdóname, hermano. Solo intento impresionarla.
Ya verás que no es fácil impresionar a la señorita Laura.
- ¿Nos vamos? - Vámonos.
Le he dicho a Pappy que ibas a venir.
Quiero que me lo cuente.
De pronto la corriente me arrolló.
Estaba herido y sangrando, y ya me daba por muerto.
Otra víctima más de la gran inundación de 1927.
- ¿Cómo no me lo habías contado? - Hay más.
¿Qué pasó luego?
Bueno, vi una luz radiante,
- como una estrella fugaz. - "Radiante".
Una manaza salió de ella,
y pensé que era Dios que venía a llevarme.
Pero no, era mi queridísimo hermano mayor, Henry.
- Le salvaste la vida. Eres un héroe. - Desde luego que sí.
Bueno, ¿qué iba a hacer? ¿Dejar que se ahogara?
Brindemos por el futuro, traiga lo que traiga.
Que Dios os bendiga con felicidad, salud, prosperidad
y, si ella quiere, una casa llena de niños.
Mis mejores deseos para los dos.
Cuántas burbujas.
¿Te importa que baile con tu chica?
Señorita Chappell, ¿le apetece bailar?
Será un placer.
Jamie me veía de una forma distinta.
Cuando me miraba, yo sentía que ya no era invisible.
Muchas gracias.
- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.
Esta noche estás muy guapa.
Gracias.
Jamie causa ese efecto en las chicas.
Brillan para él.
Está claro que le gustas.
Creo que a él nadie le disgusta.
Bueno, nadie que lleve falda.
Cuando Henry me propuso matrimonio, no fue como yo me imaginaba.
No se arrodilló, y la pregunta fue más bien una afirmación.
Henry no era un romántico.
Estaba hecho de una pasta más dura.
- ¿Sí? - Sí.
Me encantaba la vida del hogar.
Entregarme a Henry y esperar a que volviera a casa
era mi razón de ser.
Y cuando nació Amanda Leigh, me dediqué a ella por completo.
Entonces llegó el día en que todo cambió.
Para siempre.
El 7 de diciembre de 1941,
una fecha que vivirá en la infamia.
Los Estados Unidos de América
han sido atacados repentina y deliberadamente
por las fuerzas navales y aéreas del Imperio del Japón.
Los Estados Unidos estaban en paz con esa nación,
y a petición de Japón...
El señor Robert le prestó a papá la camioneta para llevarme.
Eso es lo que más recuerdo.
Lo primero y lo último...
...son lo que más cuesta olvidar.
Gracias.
Rezaremos por ti.
Bien.
No nos olvides.
Claro que no.
No os olvidaré, ¿vale?
Cuídate.
Sí.
Tenéis que echar una mano, ¿eh? Ayudad a mamá.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Que no se acerque ningún bribón a Lilly May. Es una cría.
- Tú vuelve. - Lo haré.
Tú vuelve, ¿me oyes?
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti, cielo.
Gracias.
No puedo mirar atrás.
No miré atrás.
Dicen que da mala suerte ver a alguien marcharse.
Tuve su corazón en mi mano.
Recuerdo cada latido.
Estaba lleno de vida.
Lo conozco mejor que nadie...
...y apenas pude controlarme para no mirar atrás.
No, no tengo un favorito.
Los quiero a todos por igual.
Como todas las madres.
Pero durante esos cuatro años,
mientras estuvo fuera,
solo recé por él.
Que Dios me perdone.
Venga, vamos.
Que no decaiga.
Vamos, Ruel. Con brío, venga.
Seguid así. La cena nos estará esperando.
¿De qué sirve una escritura?
Mis abuelos y mis tíos abuelos, mis abuelas y mis tías abuelas,
mi padre y mi madre,
prepararon, araron, deshelaron, plantaron, cosecharon, cultivaron,
quemaron y volvieron a preparar la tierra.
Trabajaron esta tierra toda su vida,
y esta tierra nunca sería suya.
Trabajaron hasta sudar, sudaron hasta sangrar,
sangraron hasta morir.
Murieron con las uñas manchadas con la tierra de las mismas 80 hectáreas.
Murieron arañando esa misma corteza dura y marrón que nunca sería suya.
Tanto esfuerzo para nada.
Y sin embargo estos hombres, este lugar, estas leyes
dicen que necesitas una escritura, no esfuerzo.
Calvin Augustus tiene aquí su tierra...
...y su amigo Leo ha comprado aquí.
A mí me parece que aquí quedan un par de hectáreas.
Ojalá se pudieran poner vallas con plomo.
Las derriban con plomo a todas horas.
No falta mucho, ¿a que no?
Dentro de un año
tendré 20 hectáreas de algodón,
20 de avena y 20 de arroz.
Aquí el arroz no se da, bobo.
No llames bobo a tu hermano.
- Lo cultivaré igual. - Yo no quiero ser agricultora.
- Quiero ser taquígrafa. - ¿Taquiqué?
Como una mecanógrafa.
- La gente de color no puede serlo. - Tu hermana será la primera.
Por cierto, cariño,
he comprado una granja en Misisipi.
Nos mudaremos dentro de tres semanas.
Está a 65 kilómetros al sur de Greenville.
Tiene...
...un porche enorme y una higuera.
A las niñas les encantará tener cuatro habitaciones.
Pero nos encanta esta casa.
Ahora habrá una habitación para cada una, y otra para Pappy.
¿Pappy?
Cariño, ahora que mi madre no está, debemos cuidar de él.
Tenemos 80 hectáreas de tierra fértil. Imagínatelo.
- Estás muy callada. - Estoy muy sorprendida.
Ya sabes que siempre he querido tener una granja.
- No. - Te lo dije.
Henry, no tenía ni idea.
- Que... - Eso no se me habría olvidado.
Bueno, pues te lo digo ahora.
Te va a encantar.
Ya lo verás.
Cariño.
- El porche me gusta mucho. - Sí.
¿Sí? ¿Cuál será la habitación de cada una?
Venga, vamos. Tú también.
Para el carro.
Quieres quedarte con la mejor habitación, ¿eh?
¿A que sí?
¿Qué es eso de ahí?
Debería haber una llave bajo el felpudo.
- Adelante. Cógela. - ¿Quiénes son ustedes?
Somos los McAllan.
Somos los inquilinos de esta casa. ¿Quién es usted?
Orris Stokes. Soy el dueño de la casa.
Le alquilé esta casa a George Suddeth hace tres semanas.
Suddeth me la acaba de vender.
No dijo nada de unos inquilinos.
Bueno, pues tendré que refrescarle la memoria.
- Se ha marchado. - Le di una fianza de 100 dólares.
- ¿Tienes algo por escrito? - No, Pappy, fue de palabra.
Le di 100 dólares en metálico en ese salón de ahí.
Cené con él y su mujer. Le enseñé...
- Deberían marcharse. - Le enseñé fotos de mis...
Te han timado. Mira que eres tonto.
Mira que eres tonto.
Nunca pensé que un hijo mío sería tan estúpido.
Venga, podemos quedarnos en la granja. Ahí hay una casa.
Nos quedaremos en la granja.
Bien puede valernos. Vamos.
¿Con los negros y los jornaleros?
No hay ningún otro sitio donde quepamos todos.
Créeme, lo he comprobado. Venga, corazón.
¡Cariño! ¡Hemos llegado! ¡Esta es nuestra tierra!
Un tío abuelo mío, el tío Willie,
se hizo con una finca durante la Reconstrucción.
Él tenía una escritura.
Un día llegaron cuatro blancos a caballo, le apuntaron con una pistola
y dijeron que estaba muerto.
Rompieron en mil pedazos
la bendita escritura de mi tío, y el viento se la llevó.
Por eso pregunto: ¿de qué sirve una escritura?
Esa mula me convertía en arrendatario, no en aparcero.
Me hizo soñar con tener mi propia finca.
Quizá ahí empezara el problema.
Vendrás aquí a por comida.
Nos quedaremos tu sueldo de estenógrafa.
De eso nada, porque estaré en California o en Chicago,
donde hay buenos trabajos.
- La guerra ya habrá acabado. - No.
- A lo mejor Ronsel vuelve antes. - No quiero que vuelva antes.
- Antes supondría... - No volverá antes.
Terminad de cenar y enjuagad los platos antes de acostaros.
Buenas.
Buenas noches, señor.
Soy Henry McAllan.
- Tú eres Hap Jackson. - Sí, señor.
Mi familia y yo acabamos de llegar.
Necesito ayuda para descargar.
- ¿Es usted el nuevo dueño? - Sí.
Creí que llegaría la próxima semana.
Necesito descargar y prender la lumbre antes de que anochezca.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Buenas noches.
Dile que vaya a pie.
Está demasiado lejos y no tenemos tiempo. Se hace tarde.
No me voy a mover por un negro.
No puede ir solo con Laura y las niñas.
No hay sitio en la parte de atrás de la camioneta. Pappy, por favor.
El Sr. McAllan era de Memphis, y me parecía
que no sabía ni por dónde caga una mula.
Me dijo que quería traer uno de esos endemoniados tractores.
Imagínate.
Usar una máquina para labrar en lugar de las manos que Dios le dio.
Iremos a pescar.
¿Está bien, señora McAllan?
Sí, gracias.
Dile que arregle las contraventanas o moriremos de frío.
- Vamos. - Hay que descargar
antes de que llueva.
Déjalo aquí.
Relájate, Pappy. Lo hacemos nosotros.
Las niñas están agotadas. Necesito mantas.
De acuerdo.
Tiene que haber alguna por aquí.
Vamos, niñas.
- Apílalos en esa esquina. - Sí, señora.
"Historia de dos ciudades.
Cumbres..."
¿Sabes leer?
Mi hijo Ronsel me enseñó.
Lucha a las órdenes del general Patton.
Será cavando zanjas y pelando patatas, ¿no?
No, señor, es comandante de tanque.
El ejército jamás dejará un tanque que vale millones de dólares
en manos de un negro.
Mi hijo Jamie sí que es un soldado.
Pilota bombarderos.
Mi hijo es sargento del 761.º batallón.
Los llaman las Panteras Negras.
Oye.
Chaval.
¿Sabes cómo se llaman los negros con rayas?
Mapaches.
Cariño, ¿dónde quieres poner el piano?
Déjame acostar a las niñas.
No hay sitio. ¿Dónde voy a dormir?
Supongo que en el cobertizo.
No pienso dormir ahí.
- No tiene ni suelo. - Henry, por favor.
- Aquí no hay sitio. - Deshazte del piano.
Podemos poner una cama ahí con una cortina alrededor.
Es verdad.
No quiero un dormitorio en medio del salón.
Quiere echarme.
- No te echamos. - Henry, ¿podemos hablar en privado?
- ¡Cariño! - Henry.
Cuando me dijiste que nos mudábamos a este maldito lugar,
no dije nada.
Cuando me dijiste que él viviría con nosotros, lo acepté.
Y cuando Orris Stokes te dijo
que el dueño te había timado, no abrí la boca.
Pero te digo que no nos desharemos de ese piano.
Es lo único civilizado de este lugar.
Tu padre puede dormir en el cobertizo o en la cama contigo,
porque no me quedaré aquí sin mi piano.
- ¿Sabes qué? Estás muy cansada. - De eso nada.
¡Me cago en todo!
Mi tatarabuelo y sus esclavos construyeron la granja en la que crecí.
Un día mi abuelo me dijo que saliera
y trajera un puñado de tierra del patio.
Me dijo: "¿Qué tienes en la mano?". "Tierra", dije yo.
"Eso es. Ahora dámela".
Eso hice, y me dijo: "¿Ahora qué tengo en la mano?".
"Tierra", dije yo.
"No, chaval, esta es mi tierra. ¿Sabes por qué?
Porque me pertenece. Porque es mía.
Y algún día será tuya".
Pero esa tierra nunca fue mía.
No, Pappy la vendió después de la inundación.
Le dijo a la gente que el río había acabado con él.
Pero eso era mentira.
Abandonó esa tierra con gusto.
Jamie pilota bombarderos en el ejército.
Es culpa mía que esté ahí arriba.
Le hice prometer que, si algún día debía ser soldado,
lo sería desde lo alto.
Dicen que la batalla es más limpia ahí arriba.
Todo parece despejado.
Adam está a la izquierda.
Desde luego.
De acuerdo.
Me he perdido el cumpleaños de mi hija. No le ha hecho gracia.
Volveremos pronto. Haré que vuelvas sano y salvo, Rog.
Vale, te tomo la palabra.
Tú tienes a tu chica y yo a la mía.
Sí, pero la mía es de una revista.
Querida familia:
Os escribo desde un pueblo de Bélgica que se llama Tillet.
Bélgica es un país al norte de Francia y es precioso.
A papá le gustaría este sitio. Hay muchas granjas.
¿Qué es esto?
- ¿"Salid a luchar"? - Sí, tío.
Claro que, cuando recibáis esto, seguramente estaré lejos de aquí.
Siempre estamos de paso.
- ¡A las armas! - ¡Seguidme!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Venga! ¡En marcha!
- Listos. ¡Vamos! - ¡Moveos!
¿Has matado al caballo?
- ¿Quién hace algo así, Carl? - Alguien...
- Si no puedes... - ¡El caballo se comió mi tabaco!
- ¡Es mío! - Carl, ya basta.
¡Ni una palabra más!
¡Si no puedes hacer tu trabajo, no me sirves!
- Henry, no. - ¡Ya lo sabes!
Henry, tengo...
Por favor, tengo hijas y Vera está embarazada.
- Es que... - Mira, tengo...
Tengo hijas, Carl.
- No tengo adónde ir. - Tengo mujer e hijas, ¿vale?
Aquí se hace dinero, no caridad.
- ¡Tienes esta semana! - ¡Por favor!
Al final de la semana
quiero que te vayas.
La violencia es una parte integral de la vida en el campo.
Te asaltan bichos muertos constantemente.
Ratones muertos, conejos muertos, zarigüeyas muertas.
Los encuentras en el patio
y hueles cómo se pudren debajo de la casa.
Y luego están los animales que matas para comer.
Pollos, cerdos, venados, ranas, ardillas.
Desplumar, despellejar, destripar, deshuesar, freír.
Comer, y vuelta e empezar, matar.
Aprendí a coser una herida abierta,
a cargar y disparar una escopeta
y a penetrar el útero de una cerda para ayudarla a parir un lechón.
Mis manos hacían todo eso,
pero por dentro no me sentía a gusto.
Buenas, señora McAllan.
Buenas...
Vera. Llámeme Vera.
Hola, Vera.
Esta es una de mis hijas, Alma.
Queremos hablar con usted.
No pueden echarnos.
¿Cómo dices?
No tenemos adónde ir si nos echan.
Nadie nos contratará a estas alturas de la temporada.
No es decisión mía, Vera. Es de mi marido.
Le ruego que no nos eche.
Ya te he dicho que no es decisión mía.
¿Y si lo fuera?
Alma.
Querida familia:
La gente de aquí nos trata muy bien.
No son como los blancos que conocemos.
Echo de menos mi tierra.
Y hacen todo lo posible para que nos sintamos como en casa.
Les estoy muy agradecido.
Ronsel.
¡Henry!
- ¿Qué? - Henry, tu mujer te necesita.
Isabelle está enferma y ha contagiado a su hermana.
¡Voy!
Es tos ferina. Ve a buscar al médico.
Y dile a tu padre que ponga agua a hervir.
¡Henry, ve!
¡Ve!
"Ojalá hubierais estado aquí para verlo.
Su vestido relucía tanto,
que ni siquiera los soldados blancos podían apartar la mirada.
Decidle a Lilly May
que la voz de la gran Lena Horne no es nada comparada con la suya.
Aseguraos de que Ruel siga practicando su bola rápida.
Decidle a Marlon
que intenté guardarle un poco de nieve, pero se derritió.
Así que le llevaré un vaso de agua en su lugar".
Muy bien.
"Y...".
- ¡Hap! - ¡Enseguida, señor!
Hap, necesito a tu mujer, Florence.
Mis hijas han enfermado de tos ferina,
y no puedo llegar al pueblo porque el puente está destrozado.
Me dijiste que era partera.
- Mi mujer no es médico, señor. - Ya lo sé,
pero mi mujer necesita ayuda, y he pensado...
- ¿Cuándo han empezado a toser? - Isabelle, hace unos días,
y Amanda Leigh, hace solo unas horas.
Aún son contagiosas.
Ella le dará algún remedio, pero no puede ir con usted.
Te pagaré.
No podré volver a casa durante tres o cuatro días.
- ¿Quién cuidará de mi familia? - Por favor.
Mi mujer tiene miedo.
No me podía permitir el lujo de querer solo a mis hijos.
Recuerdo a mi madre con una luz azulada.
El azul del crepúsculo matutino.
Con la luna aún en el cielo.
Nos besaba en los párpados a mis hermanas y a mí
mientras nos hacíamos las dormidas.
Se iba a trabajar,
a cuidar a los hijos de otra mujer a la luz del sol.
Juré que yo me entregaría por completo a mis hijos.
Cuidado al entrar.
- Es Florence. - ¿Quién es?
Es partera.
- ¿Quién está de parto? - El puente está destrozado.
- Puede ayudar. - Necesitan un médico...
Sin puente,
- ¿qué quieres que haga? - Cógela.
Mis hijos también han pasado por esto.
Necesitan mucho líquido.
Pero primero deben expulsar esa flema.
Ha hecho bien en prepararles ese vapor.
Señor McAllan, ¿podría hervir más agua?
¡Quiero a mami!
Así expulsarán la flema.
Debería haberlas llevado al médico en cuanto empezó la tos.
Si les pasa algo...
Ahora sé lo que mi madre debía saber.
Sus hijas se pondrán bien.
Bien.
Si les hubiera ocurrido algo a los hijos de aquella otra mujer,
habría sido nuestro fin.
Ahora sé que no lo hacía solo por una cuestión de deber,
- sino por amor. - Tengo sed.
¿Me has oído? Quiero un puñetero vaso de...
- Como me amenaces... - Ahora sé...
- ...te partiré la cara. - ...que el amor es también supervivencia.
Nos están disparando. ¿Qué pasa ahí atrás?
Contacto visual. Que gire.
El artillero de cola ha caído.
¡Desciende!
Necesito altitud.
¡Gira a la izquierda! ¡Levanta el vuelo!
¡Allá vamos, capitán!
¡Roger! ¡Eh!
¡Hemos roto la formación!
¡Roger, vamos!
Artillero de proa, ¿sigues ahí?
¡Sigo aquí! ¡Lo tengo a tiro!
- ¡Vienen por la izquierda! - ¡Los veo!
¡Jeremy!
¡Dime algo, Jeremy!
¡No!
¿Mami?
Buenos días.
Me alegra ver que estáis mejor.
Tenemos buenas noticias para ti.
Queremos ofrecerte un trabajo.
Trabajarías aquí para mí.
Necesito ayuda con las niñas.
Cocinar, limpiar y cosas así.
Así tú y tu familia tendríais más dinero.
No les pertenecemos.
Pagamos el arrendamiento y labramos para nosotros. Eso es todo.
No pueden usarnos como herramientas.
Tú siempre hablas de ahorrar,
de tener nuestra propia finca para no estar sometidos a ellos.
- Ya casi estamos. - No quiero que trabajes para ellos.
No trabajaré para ellos, sino para nosotros.
Ya he aceptado.
"Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es cabeza de la iglesia".
"Mujer virtuosa, ¿quién la hallará?
Su valor sobrepasa al de las piedras preciosas.
El corazón de su marido confía en ella y no carecerá de ganancias".
Todos esos domingos.
- Sí que escuchas con atención, ¿eh? - Sí.
Y ahora tú tienes que escucharme a mí.
"En la casa de mi padre, muchas moradas hay.
Si así no fuera, yo os lo hubiera dicho.
Voy, pues, a preparar lugar para vosotros.
Para que donde yo esté, vosotros también estéis".
Eso me reconforta.
Me reconforta saber que...
...algún día, levantarme
será un poco más fácil que el día anterior.
Una mañana,
mis hijos no se despertarán en este lugar.
Abrirán los ojos en un mundo nuevo.
Una mañana, aflojaremos el nudo que no nos deja respirar
y romperemos las cadenas que nos atan los pies.
Una mañana...
Y no me refiero al futuro. Me refiero a ahora.
¡Ahora!
- ¡Una mañana! - ¡Una mañana!
Os digo que...
¡Fuego!
¡Buen disparo!
¡Fuera del tanque!
¡Salid! ¡Fuera del tanque!
¡Papá!
¡Te tengo!
¡Moveos! ¡A cubierto!
¡Sanitario!
Me quedé esperando.
Postrado en la cama, mientras mi mujer hacía mi trabajo.
Florence tenía las manos llenas de ampollas.
Y se frotaba la espalda cuando creía que yo no la veía.
Al día siguiente llegó la lluvia.
Una lluvia fuerte que compactó la tierra.
No podíamos hacer nada.
Nos quedamos mirando la lluvia preocupados durante dos días hasta que escampó.
Hap, ¿estás ahí?
Sí, señor.
- ¿Cómo te encuentras? - Mejor cada día, señor.
Parece que sabes lo que haces.
Es una tradición familiar.
¿Cuánto tiempo crees que estarás encamado?
El doctor Turpin dijo seis semanas. Ya han pasado cuatro.
Creo que el lunes estaré ahí fuera.
- ¿Tú crees? Bueno... - Sí, señor.
Ya veremos. No creo...
No creo que consigáis plantarlo todo a tiempo.
Vais con el tiempo justo.
Florence y mis hijos están trabajando el doble.
Hay que volver a preparar la tierra por culpa de la lluvia.
Eso lo sé muy bien. Ojalá pudiéramos controlar la lluvia.
Ya deberíais estar plantando,
y ni siquiera tenéis la tierra preparada.
No podemos esperar más, Hap. Tú eres agricultor y lo sabes bien.
Sí, señor.
Claro que si tuvierais una mula...
Acabaríais enseguida.
- La mula murió de tétanos, señor. - Lo sé.
Florence y mis hijos...
Vas a tener que alquilar una de mis mulas, Hap.
Iremos a medias hasta que termines de pagarla.
Envía a uno de tus hijos a por ella después de cenar.
Sí, señor.
Por cierto, cariño, olvidé decirte
que Florence no vendrá por una temporada.
¿Cómo que Florence no va a volver?
No hasta finales de julio, cuando terminen de sembrar.
- ¿Dónde está Hap? - Tiene una pierna rota, ya te lo dije.
- No. - Te lo dije.
- No, Henry. - Que sí.
Necesito ayuda. ¿Y si les prestas una mula?
No puedo prestarles una mula.
No se prestan mulas así sin más.
¿Por qué no les doy la granja entera, ya que estamos?
Si no pueden sembrar a tiempo,
tienen que alquilarnos una mula y pagarnos con la mitad.
Es duro para ellos, pero bueno para nosotros.
Se lesionó trabajando para nosotros.
No, Laura. Hap Jackson se lesionó trabajando para Hap Jackson.
- La granja es un negocio. - Yo creo...
He invertido todo lo que tenemos en esta granja.
Todo.
Tenemos que ganar dinero este año o nuestra familia pasará apuros.
¿Lo entiendes?
¿Sí o no?
Sí, Henry.
Muy bien. Venga, vamos.
30-8-62.
El día que la Confederación derrotó a la Unión en la batalla de Richmond.
Él no sabía que yo conocía la combinación.
- Hola. ¿Señora Jackson? - ¿Sí?
Soy el doctor Pearlman. He venido a tratar a su marido.
Gracias. Pase.
Si me lo hubieras preguntado antes,
te habría dicho que todos los blancos son iguales.
Henry siguió enfadado conmigo, y me lo mostró ignorándome en la cama.
No siempre había disfrutado al hacer el amor con él,
pero me hacía sentir como una esposa de verdad.
Nunca pensé en rechazarlo.
¿Cómo podía rechazarme?
Este es un momento solemne, pero glorioso.
El general Eisenhower me ha informado
de que las fuerzas alemanas se han rendido ante las Naciones Unidas.
Las banderas de la libertad ondean por toda Europa.
Por esta victoria, damos gracias
a la providencia que nos ha guiado y sostenido...
- ¡Hitler ha muerto! - ¡Se acabó la guerra!
¡Hitler ha muerto!
Se acabó, ¿no?
¡Se acabó la guerra!
Estamos en territorio enemigo.
¡Estás muerto, blancucho!
Los estamos atropellando. A la derecha, artillero.
Estás muerto.
Los sábados eran mi día favorito.
El único día en el que me sentía limpia de verdad.
- ¿Me siento? - Sí, siéntate.
Los demás días apestábamos.
¡Mami, viene alguien!
¡Tío Jamie!
Venid a darle un abrazo a vuestro tío Jamie.
¿Quién es esta? ¿Será mi muñequita Amanda?
- ¿Y esta? Mi pequeña Bella. - ¡Jamie!
- ¡Dadle un abrazo al tío Jamie! - ¡Jamie!
- ¡Cómo habéis crecido! - ¡Jamie!
¿Quién puede ser?
Venga, niñas.
Tienes buen aspecto.
Tú no.
- Basta ya de piropos. - Piropos, dice. ¡Ven!
¿Lo has visto de uniforme?
Mi querida cuñada.
- Bienvenido a casa, Jamie. - Ven aquí.
- Vale. - ¿Vas a ver qué más tiene ahí?
¿Qué tal llevas lo de vivir en el paraíso de Henry?
¿Acaso no te parece conveniente saludar a tu padre?
Mi querido Pappy. Cómo te he echado de menos.
Él también te ha echado de menos, aunque no lo admita.
Ya, y seguro que ahora ya no masca tabaco y lucha por los derechos de los negros.
Pasa. ¡Mira que venir andando!
Bueno...
No quería molestaros.
Eso fue lo último que dijo.
¡Madre mía!
¡Ay, Señor!
Madre mía.
¿Qué se siente al ser un héroe de guerra?
- Joder, ¿y yo qué sé? - No digas eso.
El ejército me escribió sobre tus medallas.
Decían que era el mayor honor que un aviador podía recibir.
- Es verdad. - Bueno...
Tuve suerte.
- Otros no la tuvieron. - Ya.
Seguro que te ganaste a más de una chica con eso.
Jamie nunca ha necesitado medallas para eso, Pappy.
En eso ha salido a mí.
Vuestra madre era la más guapa de Greenville.
Y yo las tenía a todas locas.
Sí. Pero una cosa está clara.
Tienes que haber matado a un montón de alemanes para conseguir esas medallas.
¿Cuántos crees que habrán sido? ¿50? ¿100?
- No lo sé. - Bueno, ¿cuántos crees?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Un hombre debería saber a cuántos ha matado.
Bueno...
Os diré una cosa.
Fueron más de uno.
Bueno, hijo...
Al menos yo miré a los ojos al que maté antes de disparar.
No es como lanzar bombas a dos kilómetros del suelo.
Pappy.
- Pappy, venga. - Que se vaya al cuerno.
¿Por qué eres así?
Está orgulloso de ti.
Eso es todo.
- Sí. - Pero tiene razón.
Deberíamos irnos a dormir.
¿Estarás bien en el sofá?
Sí.
Venga.
Me alegro de verte, hermanito.
Gracias por acogerme.
Venga.
Necesitas descansar.
Te daremos bien de comer, que estás en los huesos.
En realidad serían unos seis.
¿Seis qué?
Kilómetros del suelo. La altitud a la que lanzamos las bombas.
¿Cómo puedes ver algo desde tan alto?
Te sorprendería.
Carreteras, ciudades, fábricas.
Pero no gente.
A 20 000 pies no son ni siquiera hormigas.
Pappy tiene razón.
Un hombre debería saberlo.
Buenas noches.
DE COLOR
De vuelta en casa.
¡Próxima parada, Tupelo!
Conguito, mono, chocolate, negrata.
Fui a luchar por mi país,
y al volver no había cambiado nada.
SOLO SERVIMOS A BLANCOS
Gracias.
Buenas, señora Tricklebank.
Ronsel, ¿eres tú?
Sí, señora, así es.
¡Pues sí que te has hecho un hombre! ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted cómo está?
No me puedo quejar. ¿Ya has visto a tu familia?
No, quería comprarles un par de cosas antes de llegar a casa.
Hola, Ronsel. Soy la señora McAllan. Tus padres trabajan en nuestra granja.
Mucho gusto.
Tu madre habla de ti a todas horas.
Se alegrarán muchísimo de verte.
¿Es todo?
No. También necesito azúcar y caramelos.
¿Azúcar y caramelos?
Sí. El azúcar es para mi madre y los caramelos para Marlon y Lilly May.
Creo que se merecen un capricho.
- La paga de sargento. - Seguro que te lo agradecerán.
Sí, señora.
Que tenga un buen día, señora McAllan.
Mira qué tenemos aquí. Un negrito de uniforme.
¿Adónde crees que vas, chaval?
Discúlpeme, voy a casa a ver a mi familia.
- No por esa puerta. - Pappy, es Ronsel.
El hijo de Hap y Florence. Acaba de volver.
Por eso has intentado salir por la puerta principal.
Estás tan confundido que no sabes dónde estás.
- No, señor, no estoy confundido. - Me parece que sí, chaval.
No sé qué te habrán dejado hacer por ahí,
pero ahora estás en Misisipi, negro.
Aquí la tuya es la puerta de atrás.
Venga, no queremos problemas.
Venga.
Tiene usted razón.
En el extranjero no nos hacían ir por la puerta de atrás.
El general Patton nos puso en primera línea.
Sí, señor. ¿Sabe qué hicimos?
Le dimos una paliza a Hitler y a los alemanes.
Mientras ustedes estaban en casa a salvo.
Henry, ya casi he terminado.
De vuelta en casa.
Bendícenos, Señor, y a estos alimentos, fruto de tu generosidad.
Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor y salvador.
Señor, gracias por el sol que nos has enviado
para que crezca el algodón y por la salud de los aquí presentes.
Jesús, te ruego que cuides de mi hijo Ronsel,
dondequiera que esté.
Amén.
¡Ronsel!
¡Mi niño!
Hay que ver cómo has crecido.
- Estás muy guapo. - Gracias.
Marlon, ya casi eres tan alto como yo. Menudo estirón, ¿eh?
- ¿Y esas medallas? - ¿Qué tal el viaje?
¿Son por matar alemanes?
- ¿Por qué no avisaste de que venías? - Dejadlo...
...que venga a saludar a su padre.
Sabía que volverías. Recé por ello.
Gracias, Señor.
Mírate.
¿Qué demonios te ha pasado?
- Ve con tus hermanos. - He traído comida.
Gracias, cielo.
Venga. A la mesa.
La providencia.
- ¿Quieres arroz? - Sí.
- Gracias, Señor. - Amén.
No sabía que fumabas, hijo.
Muchas cosas han cambiado, papá.
- ¿Seguro que has comido bastante? - Sí.
Estoy lleno. He soñado con esas galletas.
Yo también he soñado contigo.
¿Qué soñaste?
Ahora estás con nosotros sano y salvo.
Nos vendrá bien otro par de manos.
Contigo en casa, quizá recuperemos lo que perdimos con mi accidente.
Pagaremos el derecho de retención y renovaremos el arrendamiento.
Igual tiene otros planes. Deja que haga lo que quiera, Hap.
No, mamá.
Sí, claro que me quedaré.
Claro.
Necesito tiempo para aclararme y dejar atrás esta guerra.
¿Qué querrá ahora?
Buenas noches, señor McAllan.
Buenas noches, Hap. Florence.
Este es Ronsel, el hijo del que le hablé.
Sí, ya nos conocemos.
Hap, preferiría hablar a solas.
No soy un crío, señor.
Lo que quiera decirle a mi padre dígalo delante de mí.
De acuerdo. Te estás buscando muchos problemas
al actuar como lo hiciste en la tienda de Tricklebank.
Sé que no buscas problemas
ni para ti ni para tu familia.
¿Qué has hecho?
No puede haber hecho nada.
- Solo intenté salir por la puerta. - La puerta principal.
Cuando mi padre y otro hombre lo reprendieron,
nos puso a todos en nuestro sitio.
¿Es cierto?
Entonces deberías disculparte.
Lo siento, señor.
De acuerdo.
Mi padre también querrá una disculpa.
Ronsel lo visitará mañana después de ir a la iglesia.
¿Verdad, hijo?
Sí, señor.
- Bienvenido a casa. - Gracias, señor.
Buenas noches.
De nada sirve luchar. Ellos siempre ganan.
No estoy acostumbrado a huir de una pelea, eso es todo.
Ya no.
¿Cuánto hace que ha vuelto?
Unas semanas.
- ¿Y qué le parece Marietta? - Es un pueblo con mucho encanto.
Esta ya la llevo yo. Ponga eso ahí.
Gracias, señora Tricklebank. Que tenga un buen día.
- Cuídese. - Sí.
Fíjate.
- ¿A qué viene eso? - ¿Qué le pasa?
Seguro que acaba de volver de la guerra.
No pasa nada.
Es solo un coche que petardea. Tendrá la válvula de admisión atascada.
Dicen que tarde o temprano se pasa.
Tú eres Ronsel. El hijo de Hap.
Soy Jamie McAllan. El hermano de Henry.
Encantado.
¿Has venido andando?
Sí.
Te llevaré en coche.
Venga.
Aquí Bob Dunning les trae lo mejor del 15.º partido anual de las estrellas.
- ¡Ven a sentarte aquí delante! - Estoy bien aquí.
Ven aquí, soldado. Es una orden.
En la liga nacional, artillería pesada.
John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner y Stan Musial.
Los pioneros de la liga americana,
Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell y Lou Boudreau.
- ¿Cómo sabe que me supera en rango? - Yo era capitán.
También hay capitanes negros. Serví a sus órdenes.
Bueno, me has obedecido. Seguro que eras sargento.
761.º batallón de tanques.
"Salid a luchar".
Encabezamos las tropas del general Patton.
¿Y usted?
Pilotaba bombarderos B-25.
¿Cómo llevas estar de vuelta en el delta, sargento?
Sí, igual que yo.
- Te has enfrentado a mi padre. - Ya me he disculpado.
Es un hijo de puta desagradable. Seguro que se lo merecía.
- A tu salud. - No, gracias.
¿Siempre eres así de terco,
o solo cuando los blancos te tratan bien?
Venga.
¿Qué clase de suboficial eres?
No la desaproveches, que es mi medicina.
Necesito cada gota.
¿Los tanquistas meabais en el casco?
- Muchas veces. - Nosotros teníamos un tubo en la cabina.
A veces era más fácil mear en el casco.
Pero, a 20 000 pies de altitud,
eso se congela en menos de un minuto.
¿Tanto frío hace ahí arriba?
Joder, unos 30 °C bajo cero.
Una vez, durante un viaje largo,
meé en el casco y se me olvidó por completo.
Cuando llegamos al objetivo, me lo puse.
En pleno bombardeo, y esquivando el fuego antiaéreo,
de pronto empiezo a notar algo que me chorrea por la cara.
Creí que me habían dado.
Iba oliendo como una letrina.
Seguro que los demás oficiales se lo hicieron pasar mal.
Mis amigos no se cansaban de recordármelo.
Al menos los que sobrevivieron.
Sí, yo también perdí algunos amigos.
Brindemos por ellos.
"No llegaría a casa hasta...".
- ¿Todo bien, señor Jamie? - Todo bien.
Me he ofrecido a traer a Ronsel desde el pueblo.
Volveré al pueblo el próximo sábado por la tarde.
Si quieres, paso por aquí por si quieres que te lleve.
De acuerdo.
Bien.
Hap.
Ay, Señor.
Tengo algo para ti, mamá.
Es muchísimo.
Lo guardaré para tus hermanos. Les encantará.
No.
- Es para ti. - No puedo, mi vida.
Voy a ver cómo te lo comes.
Gracias, hijo.
Acábatelo, mamá. No lo guardes.
No quiero ver a Lilly May ni a Marlon con eso.
De acuerdo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Gracias.
No puedo...
Lo intenté.
Lo siento.
No puedo...
No sé nadar.
Ay, Dios.
Dios mío.
Eh, tranquilo, Jamie. No pasa nada.
Soy yo. No pasa nada.
No pasa nada. Ven aquí.
No.
No. No puedo.
- Jamie. - Tengo que irme.
Como siempre, cuando pasaba algo malo, Henry estaba fuera.
Pappy y él habían ido a por unos cerdos, y yo estaba sola con las niñas.
¿Vera?
Tiene que llevarme al pueblo.
Voy a matar a Carl.
Vera, ven a sentarte y cuéntame...
No tengo tiempo para sentarme.
Ahora él está con ella.
Ha empezado con Alma, igual que con Renie.
Amanda Leigh, lleva a tu hermana adentro.
Amanda, venga. Entrad por detrás.
- ¿Vera? - Tiene que llevarme al pueblo.
- No conduzco. - La he visto conducir.
Y tuve problemas por ello. Mi marido me quitó las llaves.
Ven.
Encontraron el cadáver de Carl en la carretera al pueblo.
Florence dijo que la había visto por la calle principal cubierta de sangre.
Como si se hubiera bañado en ella.
Vera le dio 17 puñaladas.
Pero no me enteré de eso hasta más tarde.
Estaba sumida en mi propia desgracia.
Ay, Dios.
¿Qué pasa, mami?
Amanda Leigh, quiero que vayas a buscar a Florence.
¿Te acuerdas del camino? Ve lo más rápido que puedas.
¡No!
Yo también perdí a un bebé.
Se llamaba Samuel.
De niño venía aquí a todas horas.
Cada vez que necesitaba estar solo y despejar la mente.
Me gusta lo que has hecho con este sitio.
Toma.
¿Por qué te portas tan bien conmigo?
Me parece que lo necesitas.
Y una mierda.
Estábamos en alguna parte de Austria.
Habíamos entrado en contacto con un grupo de Messerschmitts.
Estaban por todas partes.
Eliminaron a mi artillero de cola, a mi copiloto...
Hice un trato con Dios.
Le prometí que, si me salvaba, haría algo bueno.
No sabía qué sería,
pero se lo prometí.
De pronto, aparecieron un montón de cazas P-51,
como la caballería.
Borraron a los alemanes del cielo.
Juraría que eran ángeles enviados por el mismísimo Dios.
Aquellos P-51 tenían la cola pintada de rojo.
Uno de ellos pasó a mi lado.
Cuando me giré, creí que estaba delirando.
El piloto de aquel caza...
...era negro.
Me saludó.
Y yo le devolví el saludo.
Aquel día murieron hombres que eran maridos y padres.
Eran hombres buenos.
Mucho mejores que yo.
En fin.
Te hemos traído esto, mami.
Esto es para ti, mami.
Ahora tienes que...
No nos podemos duchar si la mampara no está en su sitio.
¿Dónde ponemos eso?
¿Tú qué crees? ¿Aquí en el agua?
Ahora tienes que ayudarme a ver dónde ponemos esto.
¿A ti qué te parece? ¿Aquí dentro? Puedes olerlo.
Mami, el tío Jamie te está montando una ducha.
Angelito,
tenías que avisarme si venía.
Pensé que te gustaría tener un poco de intimidad
de vez en cuando, al asearte.
¿Qué te parece?
Una maravilla.
Gracias.
Bueno...
Iré a por agua.
Qué bien huelen.
Casi no come. Casi no duerme.
No puede estarse quieto. No puede hacer nada.
Está inquieto.
Está esperando algo.
Esperando a que ocurra algo que no ha ocurrido.
¡Venga! Esta botella no va a beberse sola.
¡Se nos acaba el día!
Para el carro. ¿Cómo estás?
Yo también me alegraría de verme.
¿No estás cansada?
- Debemos dejarlo ir. - No lo retenemos.
Sé que se queda por nosotros.
¿Y si quiere quedarse?
No siempre va a ser así.
En cuanto me recupere...
...nos mudaremos.
Estaremos bien.
Él estará bien cuando pueda vivir a su aire.
¿Estaremos bien?
Te lo garantizo.
¿Te acuerdas?
Sí.
Sabes que no deberías apoyarte sobre esa pierna rota a todas horas.
Si no dejas que se cure, nunca podrás caminar.
¿Para qué caminar si no puedo bailar?
Eres una mujer maravillosa.
¿La Estrella de Plata?
- Sí. - Joder.
Que no te impresione. Me la dieron por imbécil.
¿Qué?
¿Alguna vez echas de menos estar ahí?
No me refiero a que te disparen, pero a veces lo echo de menos.
Sí, yo también.
Ahí era un libertador.
La gente salía a la calle para recibirnos.
Nos lanzaban flores y vítores.
Aquí soy un negro más arando la tierra.
Y también está la gente.
- Sí, pienso en ellos a diario. - Ver distintas partes del mundo.
Chicas italianas, inglesas...
Aquellas chicas griegas con esos caretos peludos...
Sí, aquello era otro mundo. Era la leche.
¿Te has acostado con alguna chica blanca?
Joder... Caramba.
¿Sí? Cuéntame.
El ejército nos puso barracones aparte,
sangre aparte, letrinas aparte.
Pero las europeas no nos hacían ascos.
Un día, estando en Wimborne,
una chica inglesa me dio una palmada en el culo.
Yo ni siquiera la había mirado.
Los soldados blancos le habían dicho que éramos más monos que humanos.
Me buscaba la cola.
Perdón por reírme.
Así que, siempre que podíamos, les demostrábamos lo humanos que éramos.
- Sí. - ¿Alemanas también?
Conozco esa mirada.
Debía de ser una chica especial.
Las cosas han cambiado, y supongo que estoy donde debo estar.
Sí. Donde tengo que estar.
Echando a perder mi vida.
- Haré que vuelvas sano y salvo, Rog. - Te tomo la palabra.
¡Vienen por la izquierda!
El artillero de cola ha caído.
¡Jeremy, venga, dime algo!
Mierda.
Mañana lo remolcaremos, Henry.
Lo siento.
¿Lo tienes? Bien.
Son las 9:30. ¿Ahora te levantas?
¿Te vas a pasar el día holgazaneando mientras tus hermanos trabajan?
¿Qué te pasa, hijo?
¿Qué te pasa, chaval?
Ha llegado una carta para ti. Viene de Alemania.
Alemania.
¿Quién es Resl? Ress...
¿Es hombre o mujer?
R-E-S-L. Ressil, Reecil... ¿Cómo se pronuncia?
Es alguien que conozco.
¿Adónde vas?
¡Ya volveré!
¡Ronsel!
¿Te hace gracia haber derramado la leche?
Lo hecho, hecho está. No te pongas de mala leche.
Claro, como no es tuya...
¿Qué te debo? ¿Un dólar y medio? ¿Dos, quizá?
Vamos a ajustar cuentas.
- ¡El dinero no es el problema! - ¿Qué quieres de mí?
¿Qué te pasa? ¡Sé un hombre!
¿No lo soy por haber derramado la leche?
¡No te comportas como tal!
Vas y vienes cuando quieres, desapareces días enteros,
y cuando apareces, estás borracho.
No tengo que justificarme.
Si vives en mi casa y trabajas en mi granja, sí.
Lo siento mucho, señor jefazo.
No es culpa mía que tus sueños de granjero se hayan jodido.
¡Ni tampoco que se te haya inundado la plantación de algodón!
¿Sabes cuál es tu problema, Jamie? No sabes lo que vales.
No sabes lo que un hombre debería saber.
- Abre los ojos, hermano. - ¿Qué dices?
Estás tan ocupado haciendo como si fueras Dios,
que solo piensas en ti y tu granja
y no ves lo que sufre tu mujer.
Ojo con lo que dices.
- ¿O qué? - ¿O qué?
- ¿Sabes qué, hermano? - ¿Qué?
Vale, Jamie, vete. Sé la clase de hombre que quieras ser.
Pero que sea en otra parte.
- Está bien. Me voy al pueblo. - No me refiero al pueblo.
Mañana me iré a Greenville unos días para ver ganado.
Al volver, quiero que te hayas ido.
¿Te has vuelto loco?
Tendrías que haberte visto la cara.
No tiene gracia.
De eso nada, claro que sí.
Estás como una cabra.
Bueno, eso no te lo niego.
¿Qué haces caminando bajo la lluvia?
No importa.
¿Y a ti qué te pasa?
¿Qué es lo peor que has hecho?
Algo malo.
Tan malo que sabías que le harías daño a alguien,
pero lo hiciste de todas formas.
Haber dejado a esta mujer.
Caramba.
Enhorabuena, eres padre.
El bebé se llama Franz.
Franz es un buen nombre.
¿Qué vas a hacer?
- Ella quiere que vuelva a Alemania. - Eso está muy lejos.
Sí.
Muy lejos.
¿Y tú qué? ¿Qué es lo peor que has hecho?
¿Yo? Soy un santo.
Ya, claro.
Mierda, agáchate.
¿Crees que nos han visto?
No lo sé.
Hemos llegado.
Sí.
Pronto me iré de aquí.
Quiero desearte suerte.
Has sido un amigo.
Quiero que lo sepas.
Sí.
Tú también has sido un amigo.
Puede que seas de los buenos.
Cuídate.
Ojalá puedas llegar a ver a tu hijo.
A tu familia.
Cuídate, ¿vale?
Tú también.
Hola, mamá.
- ¿Tienes hambre? - No.
¿Dónde está todo el mundo?
En la iglesia, en la misa de tarde.
Dame.
- Aquí llega, otra vez borracho. - ¡Tío Jamie!
Hola, mi querida familia.
¿Quién iba contigo en la camioneta?
Cuando nos hemos cruzado. ¿Quién era?
Ronsel Jackson. ¿Y qué?
¿Me quieres explicar por qué ese negro se sienta a tu lado
como un igual?
Puede sentarse donde yo le diga. ¿Algo más?
Hijo de la gran puta.
- No vales una mierda, ¿lo sabes? - Sí, lo sé.
El gran héroe de guerra.
¡No eres más que un borracho! Dame las llaves.
Márchate.
Lo quieres para ti, ¿eh?
Lástima que esté borracho. No te satisfará.
- ¿Cómo dices? - He visto cómo le miras.
- Pappy. - El imbécil de Henry no se da cuenta,
pero yo sí.
- ¿Has visto mi carta, mamá? - ¿La de Alemania?
Dios mío. Tranquilo. Espera.
No te apures. Espera a que vuelva tu padre.
¡Ronsel!
Hola.
- ¿Vendrás a cenar esta noche? - No.
¿Te vas a algún lado?
Sí, a lo mejor al oeste.
Tengo un amigo del ejército en Los Ángeles.
¿Los Ángeles? Jamie, ¿qué estás diciendo?
- ¿No te lo ha contado? - ¿Quién? ¿El qué?
Henry.
Quiere que me vaya.
- Puede que sea lo mejor. - ¿Te vas sin más?
¿Sin despedirte siquiera?
Claro que no. El primer autobús no sale hasta las dos.
¿Y las niñas qué? Les romperás el corazón.
Laura, no puedo quedarme.
No...
No tienes que irte, Jamie.
- ¡Ven aquí! - ¡A por él!
- ¡Ven aquí! - ¡Cogedlo!
¡A por él!
¡Sujetadlo!
- ¡Sí! ¡Dadle duro! - ¡Reventad a ese negro!
- Levantadlo. - Venga.
Cálzate y ven con nosotros.
- Dios mío. Soltadlo. - ¡Cállate!
¡No me jodas! ¡Soltadlo, coño!
- Escucha, hijo. - ¡No soy tu hijo!
Te sugiero que dispares o que apuntes a otro lado.
Si no, tendrás que matarnos a los dos.
¿Vas a traicionar a tu propia sangre por un negro de mierda?
Hazlo.
- Venga. - Sí.
- Venga. Hazlo. - Presentad las pruebas.
- ¡Es culpable! - ¡Matadlo!
¿Te has acostado con esta mujer?
¿Qué cojones os importa a vosotros una puta alemana?
Esas zorras alemanas mataron a muchos de los nuestros.
Aquí Ronsel
le dio un hijo mestizo para recordárselo y hacer justicia.
¡Cállate, amigo de los negros!
¿Cómo coño sabéis que Ronsel es el padre?
Se lo preguntaremos. ¿Eres el padre de este...?
No diré "niño". De esta abominación.
¡Venga! ¡Dilo!
- Sí. - ¡Él lo ha dicho!
La pena por esta abominación es la muerte.
¿Pappy?
No.
No va a disparar.
No tienes cojones para matar a un hombre de cerca, ¿verdad, hijo?
No vas a matar a tu propio padre.
Otro paso en falso, y esta gente tendrá que matarte.
¿Qué hacemos con él?
Ya os he dicho que no dirá nada. ¿Verdad, hijo?
Soltadlo.
Tú no estás en condiciones de venir con exigencias.
Aún hay que castigar al negro.
Dejad que mi hijo decida el castigo.
De acuerdo.
¿Qué va a ser?
Te dejaré elegir.
Si no quieres que muera, tienes que decidir el castigo.
¡No!
¿La lengua, los ojos o las pelotas?
Elige.
¡Elige, hostia!
La lengua.
¡Dios mío! ¡No!
- Sujetadlo. - ¡Coged la escalera!
Tranquilos. No pasa nada.
Ya está.
- Sujetad las piernas. - Agarradlo bien.
¡Dios mío!
¡Ya lo tengo!
Respira.
Se pondrá bien. Acerca esa luz, Marlon.
Levantadlo.
- Ya te tenemos. - Con cuidado.
Mi vida.
Tuve su corazón en mi mano.
¡Mi hijo!
Recuerdo cada latido.
Estaba lleno de vida.
Lo conozco mejor que nadie.
¿Pappy?
Es justo lo que estás pensando.
Cogieron a Ronsel.
Eran demasiados.
¿Qué? Jamie, ¿qué le ha pasado?
Eran demasiados. Yo...
- Jamie. - No pude detenerlos.
¿Qué le han hecho? ¿Está vivo?
- Me obligaron a elegir. - ¿Elegir qué?
Despierta.
Quiero asegurarme de mirarte a los ojos.
Muchas gracias.
Nos vemos en un par de días.
Tu padre murió ayer por la noche.
- ¿Cómo? - Mientras dormía, en paz.
- ¡Hap! - Henry.
- ¡Hap! - No lo hagas.
Lo que pasó no fue culpa mía.
- Se lo advertí a los dos. - Déjalos ir.
¡Hap!
Hap, espera.
Tenemos que enterrar ese ataúd.
¿Hap?
Te lo agradezco.
Ellos también pueden ayudar.
Mis hijos no se van a bajar del carro.
Vale.
Así.
"El hombre, nacido de mujer, corto de días y hastiado de sinsabores,
brota como una flor y es cortado.
Huye como una sombra y no permanece.
¿Sobre él abres tus ojos
y lo traes a juicio contigo?
¿Quién hará puro lo inmundo? ¡Nadie!
El árbol, aunque lo corten,
aún tiene la esperanza de volver a retoñar.
En cambio el hombre muere y desaparece.
Como se evaporan las aguas en el mar,
así el hombre yace y no vuelve a levantarse.
Mientras exista el cielo, no despertará
ni se levantará de su sueño".
Amén.
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Vamos, hermano. Amén, Pappy.
- Vamos, niñas. - ¿Florence?
Dale esto a Ronsel.
Si lo ves.
¡Jamie!
Siempre tengo la misma pesadilla.
Primero estoy en un tanque, con el casco puesto.
Luego en la parte de atrás de un coche con un saco en la cabeza.
Grito. Mis labios se mueven y hago el esfuerzo.
Pero no sale nada.
Ojalá la muerte prematura de mi padre
haya aportado algo de paz a la familia Jackson.
A mí no me ha aportado ninguna.
Al mismo tiempo espero que, milagrosamente,
mi amigo Ronsel haya encontrado la felicidad.
¿Debería acabar así mi historia?
Silenciado y derrotado.
Opresión, miedo, deformidad.
Haría falta un hombre extraordinario para superar todo eso.
Tendría que abandonar el láudano y la autocompasión.
Y viajar con una tarjeta en el bolsillo que dijera "mudo".
Y por último,
tendría que volver a cruzar el Atlántico.
Esta vez no por la guerra.
Sino por amor.
Ronsel.
¿Mamá?
Así que con eso terminé.
Con amor.
Subtítulos: Raquel Uzal